|
TCTerms Score: 344 
Contact Information |  TOP |
Joined: Nov. 23, 2007, last update June 13, 2008  Preferred E-mail of Ekaterina E. Tarasova: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
English > Russian, Russian > English, English > Byelorussian, Byelorussian > English
Language locales: English - United Kingdom, English - United States
Editing, Proofreading, Terminology Research, Translation Specialization | TOP |
Business/Marketing
IT/Software
Law
Medicine/pharmaceuticals
Tech/Engineering
Subject Areas | TOP |
Advertising, Art, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Education, Engineering, Ethnic and Cultural Studies, Food Sciences, General, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Women Studies Russian Translator ■ katya.tarasova@gmail.com ■ (375) 29 778 4665 ■ Skype: katya.tarasova Objective: Freelance English to Russian translation services for companies and translation agencies using 16 years of successful in-house and self-employment experience in translation work, a Master's degree in linguistics and medical training. Profile: Russian, Rational, Reliable Translator with a Master’s degree in linguistics, a practical nurse certificate, a successful 16-year track record of in-house work, and a profitable family business in translation and interpreting. Excellent computer skills proven by Microsoft Office Specialist certificate, and professional CAT tools (TRADOS, Transit) Good literary style and scrupulous adherence to the original text developed through translation of books of various genres from fairytales to popular-scientific and educational literature. Flexible and customer-oriented – demonstrated ability to easily transcend cultural and time zone differences complete with all necessary equipment for distance work including 24-hour broadband Internet access backed by a dial-up connection, Excellent team-building skills proven by ability to assemble teams of highly qualified professionals for big projects delivering successful collaboration with world market leaders, such as ABB, Cisco Systems, Microsoft, Samsung, and World Bank. Skills summary: § Translation § Interpreting § Proofreading § Editing § SEO Areas of expertise: § Business/Marketing § IT/Computer game industry § Law § Medicine § Tech/engineering Languages: § Russian § Belarusian § English Employment history: 3-R TRANSLATIONS family business – Minsk, Belarus Co-owner/Translator, 2005 to present CFN-BELARUS, affiliate of CFN-school in Dallas, Texas, U.S.A. Head Interpreter/Translator, 1998-2005 EC TACIS Consortium of Price Waterhouse / Bank Academy for a bank training/consulting project in Belarus, 1991-1998 Interpreter/Translator Education: MINSK STATE LINGUISTIC UNIVERSITY – Minsk, Belarus Master’s degree in Linguistics (1986-1991) Major – English and French MEDICAL TRAINING SCHOOL – Minsk, Belarus Qualification – practical nurse (1984-1986) CHRIST FOR THE NATIONS BIBLE COLLEGE –Dallas, Texas 1-year leadership course (1999-2000) Computer skills: - Microsoft Office (Microsoft Office Specialist Certificate)
- CAT Tools (TRADOS, Transit)
- Photoshop
- 3ds Max
Recent Translation Projects: Business/Marketing - Reinventing Entertainment - Article by Daniel Scheinman (Cisco Media Solutions Group Cisco Systems, Inc.)
- Micro Markets: The current environment presents unique opportunities for small businesses, by Roger Farnsworth (Cisco Media Solutions Group Cisco Systems, Inc.)
- DFS Galleria Scottswalk Press Kit
- Samsung Notebook Sales Guide
IT/Computer Game Industry - FlyChaser computer game (game interface, help files)
- Hand of God computer game (characters, landscapes and buildings descriptions)
- Guidelines for Microsoft Windows Vista™ Support Training
- Manuals and descriptions for xDSL solutions
Legal Documents - Sales Agreement
- Shareholders Agreement
- Letter of employment
- Rental Agreement
Medicine - [XXX/XXX] Imaging System – Installation Manual, Software Package Contents, User’s Guide, Service Documentation, Customer Information Sheet (over 200,000 words)
- The [XXX/XXX] clinical research study of the safety and effectiveness of an investigational drug for overactive bladder (OAB)
- Research Subject Information and Consent Form for Pharmacogenetic Tests
- Research Patient Information and Consent Form for Randomized, Placebo-controlled, Double–blind, Parallel-group, Efficacy and Safety Comparison of XXX/YYY Inhalation Powder
Tech/Engineering - Viking Mag Drive Pumps – Technical Service Manual
- Alpha Armoring – Armored Vehicles Technical Description
- Biodiesel Technologies – Methyl Ester Production Machine
- Biodiesel Technologies – Feedstock Oil Requirements
Transcription and translation - Inhumanity – a presentation of Day of Discovery by Billy Strachan, a four part series:
- Auschwitz - The Fortress Gate of Heroes (Brest Fortress) - Khatyn - The Warsaw Ghetto
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PASSOLO
- STAR Transit
- TRADOS
- I have all equipment necessary to work at a distance such as 24 hour high speed cable Internet access along with a dial-up backup connection, word-processing and DTP software.
Windows XP, Office 2003, Winrar, Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Acrobat 7.0, Publisher 2002, Visio, Macromedia Dreamweaver, MS Frontpage, AutoCAD 2006
Trados 7.5 Freelance, Star Transit XV, Wordfast, Deja Vu
Accreditations | TOP |
MINSK STATE LINGUISTIC UNIVERSITY ■ 1986-1991 ■ The specialty (major) - English and French languages.
Payment Options | TOP |
Ekaterina E. Tarasova accepts payments through the following payment processors:
|
| 
